Veuillez lire attentivement et en entier. Cette traduction est un complément, pas un remplacement pour le modèle original.

💬 Vous connaissez ça ?

Vous avez découvert un magnifique modèle de quilt – mais les instructions sont en anglais et des termes comme bias binding ou seam allowance vous font réfléchir ?
Ma traduction intervient précisément ici : un langage clair et adapté à la couture, pour que vous puissiez rapidement passer à la machine à coudre (et ne pas rester bloqué dans le dictionnaire 😉).

🪡 Traduction Cabin Valley Quilt – Cotton+Joy

📦 Ce que vous obtenez

• Traduction soignée et proche de la pratique de couture du patron original en allemand (texte uniquement)
• Termes techniques clairs et uniformes issus de la terminologie allemande du quilt – pour que les mesures, la coupe et l'ordre de couture soient immédiatement compréhensibles
• Mise en page facile à lire et étapes logiquement structurées – optimisées pour la couture, pas pour deviner
• Bonus : conseils pratiques sur le sens du repassage, la couture en chaîne, la coupe & les alternatives

→ Pour que vous puissiez commencer tout de suite – sans confusion de vocabulaire !

⚖️ Important concernant le droit d'auteur

Je ne détiens aucun droit sur le modèle original.
Cette traduction est uniquement destinée à compléter le modèle original déjà acheté et ne contient aucune image, diagramme ou gabarit de l'original.

🧾 Conditions d'achat

L'achat de cette traduction n'est possible que si vous avez déjà acquis le modèle original.

Voici comment ça fonctionne :

1. Acheter le modèle original (ex. dans la boutique Cotton+Joy)
2. Preuve d'achat (PDF ou capture d'écran) par mail à hi@floydthefox envoyer
3. Recevoir le lien de téléchargement de la traduction allemande

🧶 Ce que la traduction contient

• Texte complet des instructions en allemand (y compris unités de mesure, étapes de coupe et de couture)
• Références aux illustrations dans l'original
• Glossaire des termes importants du quilt (ex. HST, FPP, biais)
• Conseils pratiques issus de la réalité de la couture – pour que théorie et tissu s'accordent parfaitement

🚫 Ce qu'il ne contient pas

• Pas de graphiques, diagrammes, gabarits ou pièces du modèle original
• Ne remplace pas le modèle original – celui-ci doit être acheté obligatoirement
• Pas de droit d'utilisation commerciale (ce droit est régi par les conditions de licence de la créatrice)

👩🎨 À qui ce fichier est-il destiné ?

• Pour débutant·e·s à avancé·e·s qui préfèrent coudre en allemand
• Pour tous ceux qui veulent économiser temps, tissu et nerfs – moins de malentendus = moins de blocs d'essai

(Ton découseur te remerciera !)

✨ Mon conseil

Facilite-toi la vie – et couds sans stress avec le modèle Cabin Valley Quilt !

Mots-clés : Quilt, instructions en allemand, Cabin Valley Quilt, Cotton+Joy, traduction du modèle de quilt, couture en allemand