Kennst Du das: Du liebst ein Quiltmuster – aber die Anleitung ist auf Englisch und die Fachbegriffe lassen Fragen offen? Genau hier setzt meine Übersetzung an: klare, nähfreundliche Sprache, damit Du schneller an die Nähmaschine kommst (und nicht im Wörterbuch stecken bleibst 😉).

Übersetzung Cabin Valley Quilt - Cotton+Joy

Was Du bekommst

• Sorgfältige, nähpraxisnahe Übersetzung des Original-Patterns ins Deutsche (Text-only).
• Klar definierte Fachbegriffe (Patchwork-/Quilt-Terminologie in DE), damit Maße, Zuschneidepläne und Nähabfolgen sofort verständlich sind.
• Lesefreundliches Layout und Schrittstruktur – optimiert fürs Nähen, nicht fürs Rätselraten.

Wichtig zum Urheberrecht:
Ich halte keine Rechte am Originalmuster. Diese Übersetzung ist nur als Ergänzung zum bereits gekauften Original gedacht. Sie enthält daher keine Bilder, Diagramme oder Schablonen des Originals.

Kaufvoraussetzungen

Um die Integrität des Originaldesigns und die Urheberrechte der Designerin/des Designers zu wahren, ist der Kauf dieser Übersetzung ausschließlich für Kund:innen möglich, die das Originalmuster bereits erworben haben.
Bitte senden Sie mir einen Nachweis Ihres Kaufs (z. B. Kopie der Kaufquittung oder Bestellbestätigung) per Mail an [hi@floydthefox]. Im Anschluss erhalten Sie den Download-Zugang zur Übersetzung.

So funktioniert’s – in 3 Schritten

1. Original kaufen (z. B. im Shop der Designer:in).
2. Kaufbeleg senden an hi@floydthefox (PDF/Screenshot reicht).
3. Download-Link zur deutschen Übersetzung erhalten.

Was die Übersetzung enthält

• Vollständiger Text der Anleitung auf Deutsch (inkl. Maßeinheiten, Zuschnitt- & Nähschritte). Referenzen zu Abbildungen des Originals.
• Hinweise & Tipps aus der Praxis (wenn sinnvoll: Bügelrichtungen, Kettennähen, Trimmen, Alternativen).
• Glossar wichtiger Begriffe (z. B. HST, FPP, Bias Binding) auf Deutsch.

Was sie nicht enthält

• Keine Grafiken, Diagramme, Vorlagen oder Schnittteile aus dem Original.
• Kein Ersatz für das Originalmuster – es ist verpflichtend zu kaufen.
• Kein gewerbliches Nutzungsrecht – dieses richtet sich ausschließlich nach den Lizenzbedingungen der Designer:in.

Für wen geeignet?

• Für Einsteiger:innen bis Fortgeschrittene, die die Anleitung lieber auf Deutsch lesen.
• Für alle, die Zeit und Material sparen wollen, weil weniger Missverständnisse = weniger Probeblöcke. (Ihr Nahttrenner wird’s merken.)

FAQ

Brauche ich wirklich das Original?
Ja – ohne Originalmuster kein Zugang zur Übersetzung.

Welche Dateien erhalte ich?
Ein PDF mit dem deutschen Text. Keine Bilder/Diagramme/Vorlagen.

Maße in Inch oder cm?
Ich übernehme die Maße des Originals (meist Inch) und ergänze, wo sinnvoll, cm-Hilfen und Rechentipps.

Gilt das für jedes Pattern?
Ja – solange Sie den Kaufbeleg nachweisen. (Mustername & Designer:in bitte in der Mail angeben.)

Bereit, das Lieblingspattern endlich stressfrei zu nähen?
Schicken Sie mir Ihren Kaufbeleg – und legen Sie los!