Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Diese Übersetzung ist eine Ergänzung, kein Ersatz für das Originalmuster.

💬 Kennst Du das?

Du hast ein tolles Quiltmuster gefunden – aber die Anleitung ist auf Englisch und Fachbegriffe bremsen Deinen Nähflow?
Genau hier setzt meine Übersetzung an: klare, nähfreundliche Sprache, damit Du schneller an die Nähmaschine kommst (und nicht im Wörterbuch stecken bleibst 😉).

🪡 Übersetzung Archie – Penelope Handmade

Der Archie-Quilt kombiniert einen Mix-and-Match-Bärentatzen-Block mit einem Kettenblock – grafisch, modern und wunderbar variabel. In der Anleitung findest Du außerdem Hinweise für Bärentatzen aus demselben Stoff sowie eine zweifarbige Version.

📦 Was Du bekommst

• Sorgfältige, nähpraxisnahe Übersetzung des Original-Patterns ins Deutsche (Text-only)
• Konsistente deutsche Quilt-Terminologie – damit Maße, Zuschnitt und Nähabfolge sofort verständlich sind
• Lesefreundliches Layout & klar strukturierte Schritte – optimiert fürs Nähen, nicht fürs Rätselraten
• Format: PDF-Download, 11 Seiten
• Schwierigkeitsgrad: fortgeschrittene:r Anfänger:in

→ Damit Du direkt loslegen kannst – ganz ohne Vokabelchaos!

⚖️ Wichtig zum Urheberrecht

Ich halte keine Rechte am Originalmuster.
Diese Übersetzung ist ausschließlich als Ergänzung zum bereits gekauften Original gedacht und enthält keine Bilder, Diagramme oder Schablonen des Originals.

🧾 Kaufvoraussetzungen

Der Kauf dieser Übersetzung ist nur möglich, wenn Du das Originalmuster bereits erworben hast.

So funktioniert’s:

1. Originalmuster kaufen (z. B. im Shop der Designerin)
2. Kaufnachweis (PDF oder Screenshot) per Mail an hi@floydthefox senden
3. Download-Link zur deutschen Übersetzung erhalten

🧶 Was die Übersetzung enthält

• Vollständiger Text der Anleitung auf Deutsch (inkl. Maßeinheiten, Zuschnitt- & Nähschritte)
• Referenzen zu den Abbildungen & Diagrammen im Original
• Glossar wichtiger Quiltbegriffe (z. B. HST, FPP, Bias Binding)
• Hinweise & Praxistipps (u. a. Bügelrichtungen, Kettennähen, Trimmen, Alternativen)
• Optionen: Bärentatzen aus demselben Stoff & zweifarbige Version

🚫 Was sie nicht enthält

• Keine Grafiken, Diagramme, Vorlagen oder Schnittteile des Originals
• Kein Ersatz für das Originalmuster – dieses ist verpflichtend zu erwerben
• Kein gewerbliches Nutzungsrecht (maßgeblich sind die Lizenzbedingungen der Designerin)

👩🎨 Für wen ist diese Datei geeignet?

• Für Einsteiger:innen bis Fortgeschrittene, die lieber auf Deutsch nähen
• Für alle, die Zeit, Stoff und Nerven sparen wollen – weniger Missverständnisse = weniger Probeblöcke

(Dein Nahttrenner wird’s Dir danken!)

✨ Mein Tipp

Mach’s Dir leicht – und näh Dich stressfrei durch das Archie-Pattern!

Schlagworte: Quilt, deutsche Anleitung, Archie Quilt, Penelope Handmade, Quiltmuster-Übersetzung, Nähen auf Deutsch