Proszę czytać uważnie i w całości. To tłumaczenie jest uzupełnieniem, a nie zamiennikiem oryginalnego wzoru.

Znasz to: kochasz wzór na quilt – ale instrukcja jest po angielsku, a fachowe terminy pozostawiają wiele pytań? Właśnie tutaj wkracza moje tłumaczenie: jasny, przyjazny dla szycia język, abyś szybciej mógł/mogła usiąść do maszyny (i nie utknąć w słowniku 😉).

Tłumaczenie Homecoming Quilt - Lo and Behold Stitchery

Co otrzymujesz

• Starannie wykonane, praktyczne tłumaczenie jako pdf do pobrania oryginalnego wzoru na język niemiecki (tylko tekst!).
• Wyraźnie zdefiniowane terminy fachowe (terminologia patchwork/quilt po niemiecku), aby wymiary, plany krojenia i kolejność szycia były od razu zrozumiałe.
• Przyjazny dla czytelnika układ i struktura kroków – zoptymalizowane pod kątem szycia, nie zgadywania.

Ważne w kwestii praw autorskich:
Nie posiadam praw do oryginalnego wzoru. To tłumaczenie jest tylko uzupełnieniem do już zakupionego oryginału. Nie zawiera więc obrazów, diagramów ani szablonów oryginału.

Wymagania zakupu

Aby zachować integralność oryginalnego projektu i prawa autorskie projektanta/projektantki, zakup tego tłumaczenia jest wyłącznie możliwy dla klientów, którzy już nabyli oryginalny wzór.
Proszę prześlij mi dowód zakupu (np. kopię paragonu lub potwierdzenie zamówienia) mailem na [hi@floydthefox]. Następnie otrzymasz dostęp do pobrania tłumaczenia.

Jak to działa – w 3 krokach

1. 1. Kup oryginał (np. w sklepie projektanta/projektantki).
   2. Wyślij dowód zakupu na hi@floydthefox (wystarczy PDF/zrzut ekranu).
   3. Otrzymaj link do pobrania PDF z niemieckim tłumaczeniem.

Co tłumaczenie zawiera

• Pełny tekst instrukcji po niemiecku (w tym jednostki miary, krojenie i kroki szycia). Odniesienia do ilustracji w oryginale.
• Wskazówki i porady z praktyki (jeśli sensowne: kierunki prasowania, szycie łańcuszkowe, przycinanie, alternatywy).
• Glosariusz ważnych terminów (np. HST, FPP, Bias Binding) po niemiecku.

Czego nie zawiera

• Brak grafik, diagramów, szablonów ani części wykrojów z oryginału.
• Brak prawa do użytkowania komercyjnego – to zależy wyłącznie od warunków licencji projektanta/projektantki.

Dla kogo jest ten plik odpowiedni?

• Dla początkujących i zaawansowanych, którzy wolą czytać instrukcję po niemiecku.
• Dla wszystkich, którzy chcą oszczędzić czas i materiały, bo mniej nieporozumień = mniej próbnych bloków.