Proszę czytać uważnie i w całości. To tłumaczenie jest uzupełnieniem, nie zastępstwem dla oryginalnego wzoru.

💬 Znasz to?

Znalazłeś piękny wzór na quilt – ale instrukcja jest po angielsku, a terminy takie jak bias binding czy seam allowance wprawiają Cię w zakłopotanie?
Moje tłumaczenie skupia się dokładnie na tym: jasny, przyjazny dla szycia język, abyś szybciej usiadł przy maszynie (i nie utknął w słowniku 😉).

🪡 Tłumaczenie Cabin Valley Quilt – Cotton+Joy

📦 Co otrzymujesz

• Staranna, praktyczna dla szycia translacja oryginalnego wzoru na niemiecki (tylko tekst)
• Jasne, jednolite terminy fachowe z niemieckiej terminologii quiltowej – aby wymiary, krojenie i kolejność szycia były od razu zrozumiałe
• Przyjazny dla czytelnika układ i logicznie uporządkowane kroki – zoptymalizowane pod kątem szycia, nie zgadywania
• Bonus: praktyczne wskazówki dotyczące kierunków prasowania, szycia łańcuszkowego, przycinania i alternatyw

→ Abyś mógł od razu zacząć – bez chaosu z słownictwem!

⚖️ Ważne w kwestii praw autorskich

Nie posiadam praw do oryginalnego wzoru.
To tłumaczenie jest przeznaczone wyłącznie jako uzupełnienie do już zakupionego oryginału i nie zawiera żadnych obrazów, diagramów ani szablonów oryginału.

🧾 Wymagania zakupu

Zakup tego tłumaczenia jest możliwy tylko wtedy, gdy już posiadasz oryginalny wzór.

Jak to działa:

1. Kup oryginalny wzór (np. w sklepie Cotton+Joy)
2. Dowód zakupu (PDF lub zrzut ekranu) prześlij mailem na hi@floydthefox wyślij
3. Otrzymaj link do pobrania niemieckiego tłumaczenia

🧶 Co zawiera tłumaczenie

• Pełny tekst instrukcji po niemiecku (w tym jednostki miary, krojenie i kroki szycia)
• Odniesienia do ilustracji w oryginale
• Słowniczek ważnych terminów quiltowych (np. HST, FPP, Bias Binding)
• Praktyczne wskazówki z realiów szycia – aby teoria i materiał idealnie współgrały

🚫 Czego nie zawiera

• Brak grafik, diagramów, szablonów lub części wykrojów oryginału
• Nie zastępuje oryginalnego wzoru – ten musi być obowiązkowo zakupiony
• Brak prawa do użytkowania komercyjnego (to zależy od warunków licencji projektantki)

👩🎨 Dla kogo jest ten plik odpowiedni?

• Dla początkujących i zaawansowanych, którzy wolą szyć po niemiecku
• Dla wszystkich, którzy chcą oszczędzić czas, materiał i nerwy – mniej nieporozumień = mniej próbnych bloków

(Twój rozpruwacz szwów Ci podziękuje!)

✨ Moja wskazówka

Ułatw sobie – i szyj bez stresu z wzorem Cabin Valley Quilt!

Słowa kluczowe: Quilt, niemiecka instrukcja, Cabin Valley Quilt, Cotton+Joy, tłumaczenie wzoru quiltu, szycie po niemiecku