Por favor, lee completa y atentamente. Esta traducción es un complemento, no un reemplazo para el patrón original.

💬 ¿Te suena familiar?

Has descubierto un patrón de quilt precioso – pero las instrucciones están en inglés y términos como bias binding o seam allowance te hacen dudar?
Aquí es donde mi traducción entra en juego: lenguaje claro y amigable para coser, para que llegues más rápido a la máquina de coser (y no te quedes atascado en el diccionario 😉).

🪡 Traducción Cabin Valley Quilt – Cotton+Joy

📦 Lo que recibes

• Traducción cuidadosa y práctica del patrón original al alemán (solo texto)
• Términos técnicos claros y uniformes de la terminología alemana de patchwork – para que medidas, corte y secuencia de costura sean inmediatamente comprensibles
• Diseño fácil de leer y pasos lógicamente estructurados – optimizado para coser, no para adivinar
• Bonus: Consejos prácticos sobre direcciones de planchado, costura en cadena, recorte y alternativas

→ Para que puedas empezar de inmediato – ¡sin líos de vocabulario!

⚖️ Importante sobre derechos de autor

No poseo derechos sobre el patrón original.
Esta traducción es exclusivamente un complemento al original ya comprado y no contiene imágenes, diagramas ni plantillas del original.

🧾 Requisitos de compra

La compra de esta traducción solo es posible si ya has adquirido el patrón original.

Así funciona:

1. Comprar patrón original (p. ej. en la tienda de Cotton+Joy)
2. Comprobante de compra (PDF o captura de pantalla) por correo a hi@floydthefox enviar
3. Recibe el enlace de descarga de la traducción al alemán

🧶 Lo que contiene la traducción

• Texto completo de las instrucciones en alemán (incl. unidades de medida, pasos de corte y costura)
• Referencias a las ilustraciones del original
• Glosario de términos importantes de quilt (p. ej. HST, FPP, Bias Binding)
• Consejos prácticos de la realidad de la costura – para que teoría y tela encajen perfectamente

🚫 Lo que no contiene

• No contiene gráficos, diagramas, plantillas ni piezas del patrón original
• No es un sustituto del patrón original – este debe adquirirse obligatoriamente
• No hay derecho de uso comercial (esto está sujeto a las condiciones de licencia de la diseñadora)

👩🎨 ¿Para quién es este archivo?

• Para principiantes hasta avanzados que prefieren coser en alemán
• Para todos los que quieren ahorrar tiempo, tela y nervios – menos malentendidos = menos bloques de prueba

(¡Tu descosedor te lo agradecerá!)

✨ Mi consejo

Hazlo fácil para ti – y cose sin estrés con el patrón Cabin Valley Quilt

Palabras clave: Quilt, instrucciones en alemán, Cabin Valley Quilt, Cotton+Joy, traducción de patrones de quilt, costura en alemán